【世界盃系列之裁判，你幹嗎？！】
巴西 vs. 哥倫比亞的球賽讓很多人生氣。
他們說因為裁判沒有控制好球賽，
所以它變得越來越粗暴的廝殺，
導致於巴西明星內馬爾（Neymar）受重傷，
也害哥倫比亞的王牌 J. 羅（James Rodriguez）沒辦法發揮他的天才。
那，怎麼用英文批評裁判呢？
要說「裁判判錯了！」，當然可以簡單地說：
The referee made a mistake!
但是很多歐美的足球粉絲，實際上會這樣說：
The referee blew the call!
這裡頭有兩個很值得學的單字：blew 跟 call,
這兩個字都有很廣泛的用法，不限於足球。
「blow」 就是搞亂／搞砸／弄糟／失敗的意思。
它可能來自於 blow up（爆炸），
也有可能來自於 blow away（吹掉）。
不管是源自哪裡，它就是搞砸而失敗的意思。例如：
I had an interview at a big company, but I blew it. （我在大公司有面試，但是我表現的很爛，失敗了。）
I couldn’t believe that the class beauty would go on a date with me. Then I totally blew it. （我不敢相信班花願意跟我約會。但最後還是搞砸了。）
A: How did the speech go? B: Argh. I blew it.
（A: 你的演講怎麼樣? B: 唉，遭透了。）
注意，搞砸的事情通常在前面已經說過，然後 blow 的受詞就是 it.
第二個生字「call」，在口語的英文裡也很常用。
它就是決定的意思，也通常表示相當重要的決定。
生意上很常用，例如：
A: Do you think we should open a new store Tamsui?
B: Well, you’re head of sales. It’s your call.
（A: 你覺得我們應該在淡水開店? B: 嗯，你是銷售的經理，由你來決定。）
This will really affect the future of the company. I’ve got to make the right call. （這真的會影響到公司的未來。我一定要做正確的決定。）
當然，私人的事也可以用:
A: Should I forgive my boyfriend?
B: Ooh, that’s a tough call!
（A: 我應該原諒我的男朋友嗎? B: 嗚，那是很難的決定！）
所以，看足球時 He blew the call! 很常用。
call 表示相當重要的判決，blew 表示搞砸了。
一般的歐美足球粉絲，90分鐘的比賽之中，可能會說十幾次！
就是這樣，咱們下回見！
------
《親愛的英文，我到底哪裡錯了？：搞定50個你一定會犯的英文錯誤，聽說讀寫有如神助》，已經可以買啦！
博客來：http://www.books.com.tw/products/0010635689?loc=003_004
金石堂：http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?kmcode=2018052565604&lid=search&actid=wise
誠品：http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001253942325905
Search